"J, S'dir", "En Y" veya "Mercééé": Marsilya rap fenomeni Jul'un kelime dağarcığında uzman olun

Olağanüstü, tıpkı son teklisinin ismi gibi. 2025 yılında Marsilyalı rapçi Jul suyun üzerinde yürüyor.

26 Nisan 2025'te Stade de France stadyumunu (yaklaşık 98.000 seyirci) yerle bir eden Julien Mari (gerçek adı), bu Cuma, 23 Mayıs ve Cumartesi, 24 Mayıs'ta Vélodrome stadyumunu üst üste iki kez doldurarak aynı başarıyı tekrarlamaya hazırlanıyor.

10 yıl içinde, parmak arası terlik ve çorap giyen, medyada pek görünmeyen bu ufak tefek adam, Fransız müzik endüstrisinde bir dev haline geldi ve endüstriyi (kelimenin tam anlamıyla) sesleriyle doldurdu. Kendisine ait: 34 albüm, yaklaşık... 1000 başlık ve 200 sertifika .

Kimileri tarafından hayranlıkla izlenen, kendine UFO diyen otuz yaşındaki adam, kimileri içinse çoğu zaman belirsiz bir kelime dağarcığına sahip, tanımlanamayan (hatta yerilen) bir ses nesnesi olmaya devam ediyor. Bu toplumsal olguyu çevreleyen metinleri daha net anlamak ister misiniz? İşte kullanışlı bir sözlük.

İfade. "J, S (tamam), hum, RS'yi çıkarıyorum (vroom, vroom)" ( Organize Grup , 2020)

J, gerçek adı Julien Mari olan rapçi Jul'ün takma adıdır . Basit sebebi şu ki... isminin baş harfi. S ise Jul'un çok güçlü, hatta ailevi dostluk bağlarını tanımlamak için popülerleştirdiği "kan" kelimesinin kısaltılmışıdır ( "Sen kansın" veya "o damarın kanıdır" ). Bu ifade "Jull kandır" anlamına geliyor ve rapçinin bir nevi ailenin bir üyesi olduğu anlamına geliyor.

İfade. “KX en Y, T-Max en Y, P’tit Stunt en Y, Runner en Y” ( En Y , 2015)

"Y" ifadesi alfabedeki harfin şeklini yansıtan bir şekli ifade eder. Kollarınızı kaldırırken iki tekerlekli aracınızı arka tekerleğe yatırmanız anlamına gelir. İster T-Max spor scooter, ister KX motocross bisikleti, ister Stunt veya Runner scooter olsun... Hangi tip scooter seçtiğiniz önemli değil, önemli olan güzel görünmeniz. Geniş anlamda, "Y'de" ifadesi aynı zamanda bir şeye hâkim olma, bir duruma, bir sektöre hakim olma olgusunu da anlatır...

Erkek ismi. "Bana UFO deyin, harf ya da J" ( Bow , 2018)

Size yeni bir şey söylemiyoruz. Le Robert sözlüğüne göre bu, "tanımlanamayan uçan cisim" ifadesinin kısaltmasıdır ve aynı zamanda "bir karakteri, bir yazarı, beklenmedik, sınıflandırılamayan bir eseri" de tanımlar. Jul dilinde ise, tişörtlerinde, madalyonlarında ve diğer hediyelik eşyalarında bir uzaylının çizimini (oldukça saf) kullanan rapçinin kendisine atıfta bulunuyor.

Erkek ismi. "Jul Takımına ne diyoruz? Ve teşekkür ederiz!" ( Vay canına , 2025)

Terim, "teşekkür ederim" kelimesinin aksanlı telaffuzuyla türetilmiş halidir. Le Parisien'e göre bu telaffuzu popülerleştiren kişi, rapçinin arkadaşı olan Marsilya futbolcusu Benjamin Mendy'dir. Jul, birçok başlıkta "mercé" kelimesini kullanıyor ve hatta giyim markası D'or et de platine ile hayran topluluğuna bir saygı duruşu niteliğinde "Et mercé la zone" adlı bir tişört bile geliştirdi.

Dişil isim. "Peki bölge ne diyor? Yaz, her gün cumartesi gecesi" ( So the zone , 2021)

Kelime temelde, kişinin geldiği ve aidiyet duygusuyla bağlı olduğu mahalleyi, şehri, karargâhı, yeri tanımlamak için kullanılır. Jul, bu kelimeyi aynı zamanda ilk hayranlarını, ekibini ve topluluğunu tanımlamak için de kullanıyor.

Dişil isim. "Tchikita'yı öldürecek bir görünüme sahip. Nikita gibi uzun saçları var" ( Tchikita , 2016)

İspanyolcada "chiquita" kelimesi küçük kız anlamına geliyor. Jul dilinde yoldaşını ifade eder. Stade de France'daki konserinin sonunda teşekkür ettiği kadının, kamuoyunun bilmediği bir şekilde, ünlü olmadan önce bile uzun yıllar boyunca kendisiyle aynı hayatı paylaştığıydı. Rapçi şarkılarında bu konuya sık sık değiniyor.

Kadınsı isim - "Sadece Ju-Jul in the vago" ( Asalto , 2018)

Özellikle çingene kültüründe kullanılan bir argo kelime olan "vago" araba anlamına gelir. Bu terim, Jul de dahil olmak üzere rapçiler tarafından sıklıkla kullanılır ve aynı zamanda verlan versiyonu olan "gova"yı da kullanırlar. Hip-hop müzikte de sıkça kullanılan "gamos" terimi, üst sınıf otomobilleri ifade eder.

Özel isim. "Artık Lacoste'a gitmeme gerek yok, çünkü Altın ve Platinim" ( Bande Organisé , 2020)

Gold and Platinum, Marsilyalı rapçinin 2015 yılında mali anlaşmazlıklar nedeniyle Liga One Industry'den ayrıldığı yıl kurduğu bağımsız plak şirketinin adıdır. D&P olarak kısaltılan bu isim, Jul'un hayranları için geliştirdiği pek çok üründe karşımıza çıkıyor: eşofmanlar, formalar, terlikler, çoraplar... 25 Nisan 2025'te çıkan son albümünün adı ise D&P for life . Jul, 8 Mayıs 2024'te Marsilya'da sürpriz meşale taşıyıcısı olarak katıldığı sırada, "Tüm bu sporculara bronz, gümüş, altın ve... platin madalyalar diliyorum!" dedikten sonra, bronz madalyadan haberi olmadığını ileri süren internet kullanıcıları tarafından alay konusu oldu. Yanlış: Bu sadece J'nin topluluğuna yaptığı özel bir şakaydı .

İfade. "Çok fazla boco var, numaramı değiştireceğim. Genç adam, çılgın, aperitiften sonra seni kovalıyor" ( Aperitiften sonra , 2025)

Boco "ağız" kelimesini tekrarlıyor. Dolayısıyla "boco sahibi olmak", ağzını biraz fazla kullanmak, yani dilini tutmamak, biraz fazla konuşmak ve dolayısıyla güvenilir bir insan olmamak anlamına gelir.

Dişil isim. "Hayat böyledir işte. Honda'nın dumanlı vizörü. Şehrin prensi değilim. Ama Honda'ya ihanet etmiyorum." (Hayat böyledir işte)

Honda, normalde "Onda" olarak yazılır ve Taylor Hackford'un yönettiği ve 1993 yılında vizyona giren Amerikan gerilim filmi "The Princes of the City" deki bir çetenin adını ifade eder. Jul, bu ismi, ortak değerler paktıyla bağlı olduğu çevresindeki güvenilir kişilerden oluşan ailesini ifade etmek için kullanır.

Sıfat. "Dün gülümsüyordum; bugün ağlıyorum; şimdi bittim" ( How It's Gonna End , 2020)

Quillé sarhoş, sarhoş anlamına gelen bilindik bir terimdir.

İsim. "Kiralamalarımı yapıyorum, beni burada bırakın, beni burada bırakın..." ( Kiralamalarımı yapıyorum , 2018)

Genç nesil tarafından yaygın olarak kullanılan bu terimin, birçok farklı anlam nüansı var. Kira sözleşmesi yapmak ilk başta bir aşk hikayesini, bir flörtü çağrıştırabilir. Bunu aynı zamanda flörtümüzü tanımlamak için de "bu benim kira sözleşmem" biçiminde kullanabileceğimizi unutmayın. "Faire ses bails" ifadesi, kişinin kendi hayatını, kendi hikâyelerini yaşaması, kendi planlarını yapması şeklinde tercüme edilebilir.

Kısaltma. "BDG'yi sen yaptın. Tuzağa düştün. O seni tuzağa düşürdü" ( BDG , 2019) Hassas ruhlar bundan uzak durmalıdır. Jul tarafından popüler hale getirilen BDG kısaltması "gadji bandeur", yani kadınları sürekli baştan çıkaran kişi anlamına gelir ("gadji" Çingenelerin Çingene olmayan kız veya kadınları tanımlamak için kullandıkları bir terimdir). Kadın karşılığı olan BDH, "erkek striptizci" (aynı zamanda "pick-me" olarak da bilinir) ifadesinin kısaltmasıdır ve erkeklerin dikkatini çekmek için kadın rakiplerini ezmeye hazır olan kızları ifade eder. Bu, gençler arasında itibarlarını zedelemek için çok yaygın bir hakarettir. Dikkat edilirse bu son anlam daha çok gençlerin yaptığı bir yorumdur.

Jul evreninde, erkeksi anlamda BDH, aynı zamanda bir erkeğe o kadar hayran olan ve onun tarafından fark edilmek için her şeyi yapmaya hazır olan, hatta bunun alay konusu olabilecek, başkalarını ezebilecek veya arkadaşlarına ihanet edebilecek kişileri ifade eder.

İfade. "Nefret eden sensin, neden başkalarını itiyorsun?" ( Her Şeyi Biliyordum , 2022)

Jul'un yaygın olarak kullandığı "faire des poussettes" ifadesi, rakibiyle fiziksel olarak dengesizleştirmeye çalışmak, kısacası haksız yere öfkeyle onu aramaya çıkmak anlamına geliyor.